Международный день рыжих

6 сентября в некоторых странах отмечается Международный день рыжих людей. (Кстати, 26 мая отмечается Всемирный день рыжих, а 5 ноября – Национальный день рыжих в США).
По одной из версий, праздник появился в Нидерландах. В 2005 году художник Барт Ровенхорсту (Bart Rouwenhorst) разместил объявление о поиске 15 рыжеволосых моделей для художественной сессии. На пробы пришли более 150 девушек. Встреча так понравилась рыжеволосым красавицам, что стала повторяться ежегодно и в итоге превратилась в крупнейший в мире фестиваль людей с натуральными рыжими волосами. По-английски его называют Redhead Days, а в Нидерландах – Roodharigendag. Так, незатейливая задумка талантливого художника создала праздник, на который теперь съезжаются участники из более чем 80 стран.

На фото: Фестиваль Redhead Days в Нидерландах

Как мы все знаем, в русском языке выражение «А я что, рыжий?» означает «Я что, не такой, как все?», «Я что, особенный?» или «Я что, хуже других?». Интересно, что и в других языках есть похожие выражения, передающие схожую идею, но могут иметь свои культурные особенности.

Английский

В английском языке есть близкое по смыслу выражение — What, am I a redhead? (буквально «Что, я рыжий?»). Также можно использовать фразу Am I a freak or something? («Я какой-то ненормальный или что?»), которая передаёт оттенок недоумения или раздражения.

Испанский

В испанском языке можно сказать ¿Qué, soy yo menos que los demás? («Что, я хуже других?») или ¿Qué, soy yo el pelirrojo? («Что, я рыжий?»), если контекст позволяет использовать это сравнение.

Французский

Во французском языке похожее выражение может звучать как Qu’est-ce que je suis supposé être, un roux? («Я что, должен быть рыжим?»). Здесь слово roux (рыжий) используется как метафора для обозначения чего-то необычного или нежелательного.

Немецкий

В немецком языке можно сказать Bin ich etwa ein Rotzahn? («Я что, рыжий?»), где Rotzahn — разговорное выражение для обозначения рыжего человека. Ещё один вариант — Bin ich ein Witzfigur oder was? («Я что, клоун или что?»), если речь идёт о нелепом предложении.
В итальянском языке используется выражение Forse sono un fesso, io? — дословно «Неужели я дурак?», которое употребляется в ироничном контексте.